Réseau International de correspondants francophones

Source : Global Voices en français

Billet en anglais publié par Salam Adil · Traduit par Fabienne Flessel · Voir le billet en anglais

On trouve un certain nombre de commentaires dans les blogs irakiens concernant Michael Jackson. Mais d'abord … 

Si vous devez lire un blog cette semaine, c'est celui-ci:

Même si ce billet  est cité un peu tard, il est essentiel de le lire. Sunshine étudie pour ses examens, au milieu des explosions, des tirs et des coupures de courant. Elle écrit ceci [en anglais]:

J'aimerais que les tirs et les explosions cessent. Ce serait un miracle. Et je serais la personne la plus heureuse du monde si nous pouvions subir moins de coupures de courant car mes yeux me font mal quand je travaille tard la nuit avec la lampe torche, je ne peux pas travailler plus de deux heures avec une mauvais éclairage ! Par moments, je me demande si je suis trop exigeante !!! 

Michael Jackson

The Narcicyst, un musicien irakien de rap a résumé ses sentiments [en anglais] à l'aide des titres des chansons de MJ [en anglais]:

Combattre jusqu'à la mort, mais je ne suis qu'un humain. 

Tu fais le ”moonwalk” tandis que nous vivons en noir et blanc (black and white). Grâce à toi, on a vu l'homme dans le miroir (the Man in the Mirror) et on a cherché comment guérir le monde (Heal the world). Nous ne pouvions être assez MAUVAIS ( BAD), même un gentleman criminel (smooth criminal) savait qu'il n'était pas assez dangereux (Dangerous). Nous faisons partie du monde (We are the world), mais le monde de la musique ne sera plus le même sans toi. Excuse-nous de te faire des reproches, le monde est pourri. Continue, continue mon frère.

Tu me manques.

Layla Anwar rend son hommage en écrivant [en anglais]: “Si ce n'était de Michael Jackson, la chaîne de télé MTV stupide et raciste, n'aurait pas diffusé d'images d'un homme noir.  M.Jackson a été le premier homme noir à être diffusé sur MTV, avec sa chanson Billie Jean, ouvrant la voie à tous les artistes noirs à venir…”, tout en nous rappelant que nous devons prendre de la distance par rapport à cette nouvelle [en anglais]: 

Tandis que le monde entier est en deuil après la mort de l'icône de la pop, M.Jackson, qui a connu un tournant dans sa carrière grâce à sa chanson Thriller, Bagdad connait de nouveaux épisodes qui donnent froid dans le dos et qui marqueront un nouveau tournant dans l'histoire sanglante de ce pays maudit.  

Ces quatre derniers jours seulement, 350 Irakiens ont été tués et des dizaines d'autres ont été blessés. …

Je vois déjà les zombies et les fantômes qui sortent des tombes comme dans la vidéo Thriller de M. Jackson, sauf que ce ”thriller” à l'irakienne n'est pas une vidéo de musique pop et que personne ne nous rendra hommage ni ne portera le deuil pour nous.

Pour finir, Attawie nous rappelle les paroles de sa chanson préférée de Michael Jackson:

“Heal The World
Make It A Better Place
For You And For Me
And The Entire Human Race
There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me”

Guérissons le monde
Faisons-en un endroit meilleur
Pour toi, pour moi
Et pour toute l'humanité
Des gens sont en train de mourir
Si tu te préoccupes
Des vivants
Faisons-en un endroit meilleur
Pour toi et pour moi

Peut-être que le monde s'arrêterait de se disputer pour savoir s'il était blanc ou noir, bon ou méchant, musulman ou pas.

C'est tout pour aujourd'hui…Allons guérir le monde!