S'identifier - Contact

InnovAfrica

InnovAfrica : la fête de l'Innovation Africaine
Pour la quatrième fois en Afrique Sub-Saharienne, un évènement, le Forum InnovAfrica, permet
 la mise en réseau des porteurs d'initiatives sur les usages innovants dans le Sud en matière de technologies et d'innovation sociale. 

Forum InnovAfrica du 26 au 30 novembre 2012 à Dakar (Sénégal)
>> Plus d'information sur le Forum InnvoAfrica 2011 de Ouagadougou, cliquer ici. <<

Invitation : venez fêter avec nous le printemps de l'Interculturel en chansons !

Interculturel

Par Denis • Actualités • Mercredi 12/05/2010 • 0 commentaires  • Lu 2515 fois • Version imprimable

 Invitation : venez fêter avec nous le printemps de l'Interculturel en chansons !

Chers correspondants, chers amis,

Nouvelle organisation du site, nouveaux espaces collaboratifs, nouveaux projets... l'Interculturel en francophonie a fait son grand ménage de printemps et vous invite à fêter ça en paroles et en musique... avec un premier sujet de discussion lié au thème Musiques et chansons :

CHACUN SA FRANCE, CHACUN SON REFRAIN* 
(* merci Tonton David !)

Déclaration d'amour (béat, critique, déçu), vision d’Eldorado ou de paradis perdu, requiem pour un rêve défunt, sanglant règlement de compte... L'intarissable cohorte des chansons évoquant la France décrit un vaste spectre de perceptions, de sentiments et de ressentiments (cf. la sélection de titres en écoute à la fin de ce mail). 
Mais dans ces corps à corps avec son pays d'origine ou d'adoption, c’est aussi
 la langue qui est prise à parti, qui bouge et s'enrichit de nouveaux "lieux communs". Ici plus qu’ailleurs sans doute, la chanson francophone révèle pleinement la puissance expressive et la capacité d’adaptation du français à tous les rythmes du monde.

On a tous dans l'cœur des bribes de chansons qui nous parlent du pays, d’un pays, d’une ville, d’un lieu... 
Quels fragments de français chanté résonnent aujourd’hui dans votre mémoire ?

Offrez-nous quelques pépites sonnantes et trébuchantes de votre juke-box imaginaire !

Cette question va être prétexte à un grand brassage d’expériences, qui s’annonce riche en découvertes et en émotions. Ca vous chante ? 

 Alors à vous de jouer : 
un titre,
 un lien audio si possible, le ou les passages qui vous parlent, les mots que cela vous inspire, et hop ! Envoyez le tout en répondant à ce mail ou à Denis <dvanriet@fing.fr>, qui vous dira comment prolonger cet échange sur la liste <chansons@fing.org>.


Au plaisir d’échanger avec vous sur ce thème !

Jean-Christophe, Norbert et Denis pour l'équipe Interculturel
---------------------------------------------------------

Une première sélection...

... qui doit beaucoup à un article – polémique à souhait – de 

 Louis Moulin :

 

 La «Douce France» est une garce (sur Slate.fr). 
Echantillon essentiellement franco-français : nous comptons sur vous pour élargir les horizons !

 

·         Douce France  Sûrement pas la meilleure chanson de Trenet, mais le fait est qu’on a tous le refrain en tête... Pourtant le texte (composé en 1943) m’inspire un certain malaise. "Mémoire", "souvenirs", "autrefois", "enfance", "dans la joie et la douleur"... l'aveuglement érigé en art. 
Alors pourquoi cette emprise sur notre mémoire : l’effet du matraquage ? Pas si sûr... Au-delà du sens, c’est la mise en musique de la langue qui enchante, cette façon prémonitoire de caler les syllabes sur la section rythmique pour les faire rebondir. Une oreille prodigieuse qui a complètement assimilé la révolution musicale du jazz. Pour Boris Vian, Trenet est celui qui, le premier, a su faire swinguer la langue française.

·         Douce France (reprise par Carte de Séjour, Rachid Taha)  - Avant tout un geste politique sous forme de joyeuse pochade : «Une chanson écrite en 1942 et chantée par des Arabes, pour nous, c'était comme si on changeait de sexe en direct.» Le décalage entre les paroles et la musique est jubilatoire, même si le projet musical ne me semble pas complètement abouti.

·         Ma France  (Jean Ferrat) : chant de révolte contre les injustices, qui invoque les poètes de la résistance, mais en alexandrins de facture plus que classique (Hugo, voire Racine) – tant de paradoxe dans cette chanson ! Et malgré tout l’émotion passe : chaleur du grain de voix, personnalité attachante de cet artiste généreux, authentique, lucide, qui choisit franchement son camp tout en se posant au-dessus de la mêlée. Le coup de gueule tranquille. Et toujours cette sensualité d’un rapport "vécu" à la nature :

Quelque chose dans l'air a cette transparence
Et ce goût du bonheur qui rend ma lèvre sèche
Ma France

·         Lettre à France (Michel Polnareff)  -  "Depuis que je suis loin de toi / Je suis comme loin de moi / Et je pense à toi tout bas" : Une autre nostalgie, celle de l’exilé. "France" (le prénom), "je", "tu", "toi", "moi" : une économie de mots absolue pour confiner la douleur muette de la séparation ("ce silence / parfois au fond de moi") dans la plus stricte intimité du couple amoureux.

·         L'Hexagone (Renault)  -  On attend surtout le retour du refrain, dont les vers 2 et 4 changent à chaque fois, avec ce petit temps d’attente après "hexagone" et "trône" qui décuple l’effet comique . Par exemple :

Etre né sous l'signe de l'hexagone, ...

c'est pas c'qu'on fait d'mieux en c'moment,

et le roi des cons, sur son trône, ...

j'parierai pas qu'il est all'mand.

·         C'est ça la France (Marc Lavoine)  -  Superbe travail prosodique sur un rythme de reggae à l’accéléré. Fluidité du débit dont presque tous les accents prennent notre oreille à contrepied – par ex. dans le refrain :

C'est ça - la France

Du - chili dans les gamelles - et du vin dans les bidons

C'est ça - la France

 

Sans oublier bien entendu :

·         Un jour en France (Noir Désir)

·         Ma France à moi (Diam's)

·         La France hallucine (Kool Shen)

·         Jeunesse France (Psy 4 de la Rime)

·         Ma France d'en bas (Brasco)

·         Notre France à nous (Sinik)

·         France ta mère (Babylon Circus)

·         La France (Sniper)

·         etc.

Un passage qui vous a marqué dans l'une de ces chansons ? Une réaction sur les premiers commentaires qui précèdent ? Merci d'envoyer vos contributions en répondant à ce mail ou à Denis<dvanriet@fing.org>.


Mots-clés : ,

 


Correspondants.org

Plus de 600 Correspondants TIC et 2500 sympathisants échangent en français sur les usages innovants des technologies et sur les particularités des civilisations francophonnes 
 
secrétariat du réseau :


Recherche


Archive : tous les articles

Interculturel


Participez au projet
Civilisations Francophones
Contribuez en
Photos, Vidéos, Audios, Textes
 
Avec le soutien de

suivre ce projet RSS



Le réseau Correspondants.org